Excmo. Señor Libertador Presidente.
Excmo. Señor:
Cuando V.E. se ocupa en el último de sus multiplicados triunfos para coronar la noble y grandiosa empresa de libertar a la Patria y sentar las bases de su grandeza y felicidad futuras, parecerá intempestiva o impertinente toda solicitación que no lleve el carácter de esencial o necesaria en momentos que V.E. consagra a la obra más gloriosa de los hombres. Pero analizadas con menos prevención estas ideas depongo el temor, esperando que V.E. se dignará prestarme por algunos instantes su atención.
Desde que me fue imposible continuar la carrera de las armas, puse mi conato en tributar a la Patria todo otro servicio compatible con mis cortos alcances. Los libros extranjeros que yo había leído en los años de mi adolescencia, no tan sólo aclararon mis ideas sobre la dignidad del hombre libre haciéndome sentir al mismo tiempo la degradación de los americanos españoles en su abyecta envilecida condición política, mas también infundieron en mí el más vehemente deseo de grabar en mis paisanos los mismos sentimientos que yo abrigaba en mi pecho; aquellos que sublimados en el corazón de V.E. le han hecho llenar con su nombre todo el orbe. En vano quise desde entonces vulgarizarlos con la versión de alguna obra adecuada al intento, pues jamás se me proporcionó la oportunidad de hacerlo mientras estuve ahí. Emigrado después en esta colonia se avivaron mis deseos, y robando el tiempo a los afanes de una vida menesterosa y desvalida para emplearle en el primer objeto de mis pensamientos, he traducido de los originales, guardando estricta fidelidad en el sentido y escrupulosa pureza de lenguaje, la Historia de América por Robertson, edición 13°, año 1817; las Cartas Americanas del Conde J. R. Carli; y el Ensayo sobre la Historia de la Sociedad Civil por Ferguson, obras todas tan importantes a la ilustración general como preciosas para el americano. Mas concluida esta larga tarea y ya para dar a la prensa una de las traducciones, tropecé con obstáculos insuperables para mí por falta de los fondos necesarios al pago de la impresión.
No desanimado, sin embargo, he apurado los mezquinos arbitrios de mi triste fortuna para imprimirlas en Francia, y hasta ahora sólo he alcanzado demoras y nuevas dificultades que me harían ver como perdidas mis fatigas y malogrados mis deseos si dudara hallar en V.E. la protección que parece no desmerecen los desvelos de un caraqueño, siendo en favor de la ilustración de sus compatriotas y de esos pueblos que con ella no hubieran dificultado su emancipación conseguida al fin con los heroicos triunfos de V.E.
Alentado de tan lisonjera esperanza, y librando en la munificencia del Libertador de mi Patria la recomendación del humilde trabajo que yo le dedico, debo prometerme, si V.E. le halla digno de su aprecio, el término feliz de mis deseos reducido a que se anticipen por el Gobierno de Caracas los fondos necesarios para imprimir inmediatamente en París cuatro o seis mil ejemplares de cada una de las tres obras traducidas; encargándose a una persona de integridad, así la percepción y envío oportuno de aquéllos para el pago de los impresores, como su reintegro con el despacho de las mismas obras. Por este medio podré hallar en la aceptación de mis tareas, si ellas pueden difundir la luz entre esos pueblo, la recompensa del amor patriótico que me las ha hecho emprender; y mis esfuerzos tendrán en lo sucesivo un estímulo mayor para cooperar al bien y prosperidad del país en que nací.
Dios guarde la importante vida de V.E. muchos años. San Thomas, 13 de agosto de 1821.
Excmo. Señor,
J. AGUSTÍN DE LOYNAZ
Cuartel General en Bogotá, a 4 de diciembre de 1821. — Al Poder Ejecutivo.
(Rúbrica de BOLIVAR)
Acotaciones Bolivarianas. Decretos Marginales del Libertador, pp. 258-259- Fundación John Boulton. Edición conmemorativa del Sesquicentenario de la Independencia. Caracas, 1960.
RSS 2.0