DOCUMENTO 1317 . CARTA DE BOLÍVAR FECHADA EN LOS CAYOS EL 21 DE ENERO DE 1816, DIRIGIDA AL PRESIDENTE DE HAITÍ, ALEJANDRO PETION, EN SOLICITUD DE PROTECCIÓN Y AYUDA PARA LA OBRA DE LA INDEPENDENCIA. *

Aux Cayes, le 21 janvier 1816.

A Son Excellence Monsieur le Président d’Haiti.

Monsieur le Président:

Je ne saurais vous exprimer la profonde douleur que j’éprouve en détournant votre attention des hautes occupations qui vous entou-rent pour le salut du peuple haítien; mais comme vous étes le pére de tous les vrais républicains, je m’encourage a réclamer votre protection.

Je prie V. E. de s’instruire des circonstances qui nous affligent. L’intrigue d’un espagnol, et l’ambition d’un francais, nous ont réduits á craindre de perdre l’espoir de donner la liberté a l’Amé-rique, si V. E. ne nous soutient au milieu de tant d’infortunes.

Mr. Villeret1, aura l’honneur de vous présenter mes tres humbles respects et de vous donner les informations les plus exactes, si votre bonté daigne l’entendre.

Agréez, Mr. le Président, les témoignages de mon admiration et de la haute considération avec laquelle je suis de V. E., le tres humble et tres obéissant serviteur.

SIMÓN BOLÍVAR

Certifié conforme á l’original. Le Secrétaire General. B. Inginac2.

TRADUCCIÓN

Los Cayos, 21 de Enero de 1816.

A S. E. el Señor Presidente de Haití.

Señor Presidente:

No alcanzo a expresar el profundo dolor que siento al distraer la atención de V. E. de los importantes asuntos que lo rodean para la salvación del pueblo haitiano; pero como V. E. es el padre de todos los verdaderos republicanos, me animo a solicitar su protección.

Yo suplico a V. E. se instruya de las circunstancias que nos afligen. La intriga de un español, y la ambición de un francés, nos han reducido a temer la pérdida de toda esperanza de libertar a la América, si V. E. no nos sostiene en medio de tantos infortunios.

El señor Villeret [1] tendrá el honor de presentarle mis muy humildes respetos y darle las más exactas informaciones, si la bondad de V. E. se digna oírle.

Acepte, señor Presidente, los testimonios de mi admiración y de la alta consideración con que soy de V. E. muy humilde y obediente servidor.

Bolívar.

Certificado conforme al original.

El Secretario General. B. Inginac [2].

* De una copia de la época. En el Archivo Nacional de Colombia, Secretaría de lo Interior y Relaciones Exteriores, tomo 160, se conserva una copia de esta carta que fue dada a conocer por el doctor Enrique Ortega Ricaurte, entonen Director del citado Archivo, en la revista Bolívar N° III. Bogotá, septiembre de 1931. En la Fundación John Boulton, Archivo Venezolano de la Gran Colombia (X. CLX.44-45) se dispone del micro-filme de la referida copia, el cual ha sido utilizado por la Comisión.

Se ha modernizado y uniformado la ortografía del francés, En cuanto a la versión española, se ha usado la de la Fundación John Boulton en la obra “Cartas del Libertador”. tomo XII. Caracas. 1959. pag 40. Para la personalidad del General Alejandro Petión (1770-1818). véase la nota principal del Doc. N° 1313. Bolívar se hallaba en Los Cayos al escribir esta carta.