DOCUMENTO 6385 CARTA PARTICULAR DE BOLÍVAR A LA SEÑORA GENERALA ENGLISH, SIN FECHA, POR LA CUAL EL LIBERTADOR LE PRESENTA SU CONDOLENCIA POR LA MUERTE DE SU ESPOSO EL GENERAL JAMES T. ENGLISH.*

Descripción:
Octubre (?) de 1821 [ 1 ].

Señora generala English.

Señora:

He tenido el mayor sentimiento al saber el estado lamentable de una joven viuda que, por seguir los nobles impulsos de su esposo, ha venido a encontrarse entre nosotros llena de aflicciones, lejos de su país, llorando el objeto de su corazón.

Aunque las inmensas calamidades que han convertido en una vasta desolación a Venezuela podrían atenuar el horror del infortunio, el de Vd., señora, ha conmovido toda mi sensibilidad, y nada mortifica tanto mi espíritu como no poder aliviar la pena de las víctimas voluntarias que ha hecho nuestra revolución y nuestra guerra. Pero cualquiera que sea la situación del gobierno de Colombia, él cumplirá para con Vd. todas sus obligaciones. Acepte Vd. los testimonios de consideración con que soy de Vd., su obediente servidor,

BOLÍVAR

Copiada del Mensajero de Londres, de 1° de enero de 1823, por el señor E. Arroyo Lameda.

James T. English murió en Juan Griego, isla de Margarita, en 26 [ 2 ] de septiembre de 1819, al día siguiente de la llegada de los irlandeses del trasporte «Hanna. O´Connor, Recuerdos, pág. 7.

Tomamos de la Gaceta de Colombia, de 8 de diciembre de 1822, la siguiente noticia:

«Mrs. English, viuda del general English, muerto al servicio de Colombia, ha llegado a esta ciudad (Londres) en la fragata ""Mariana´, después de haber experimentado naufragio el bergantín ""Jemina"", en el cual venía de Colombia con buen cargamento de añil, café, cacao, etc. La señora English, que se hallaba en Cúcuta a tiempo de las sesiones del Con­greso, nos ha dado ideas muy lisonjeras de los talentos de los diputados y de la obediencia del pueblo al gobierno. De Bolívar dice que no tiene expresiones con qué elogiar su urbanidad, talentos y virtudes. Del vicepresidente Santander habla en términos honrosos y muy satisfecha de sus maneras urbanas. Thimes* (sic).

* O.C.B. 1. I, pp. 625-626.

NOTAS

1) Es posible que esta carta sea de fecha 8 de octubre de 1821, pues hay

un decreto marginal de ese día donde Bolívar recomienda a la viuda del

General English para que el Poder Ejecutivo le ""aplique el beneficio de

la Ley de Repartición""
2) Francisco E. Gómez, Gobernador y Comandante General de Mar­

garita lo participa al Ministro del Interior en nota fechada en Juan Griego

el 2 de octubre. Dice falleció a las 2 de la madrugada del 26 de septiembre de una fiebre malaria