DOCUMENTO 6383 DECRETO MARGINAL DE BOLÍVAR, FECHADO EN ROSARIO EL 8 DE OCTUBRE DE 1821, POR EL CUAL RECOMIENDA AL PODER EJECUTIVO A LA VIUDA DEL GENERAL ENGLISH PARA QUE LE CANCELEN LOS HABERES MILITARES DE SU ESPOSO.*

Descripción:
Rosario de Cúcuta, octubre 7 de 1821.

Excmo. Señor:

M. C. English, viuda del General English [ 1 ] , a V.E. respetuosamente represento: que venida de mi país natal la Inglaterra con mi legítimo esposo el General de Brigada J. English, he pasado por el amargo dolor de verlo morir y de quedar expuesta a los males necesarios del abandono. Detenida en Colombia con la esperanza de que el Gobierno de la República me satisficiere alguna parte de la deuda que tenía con mi marido, he venido hasta esta capital a implorar la bondad de V.E., hacia la viuda de un oficial sacrificado generosamente en el servicio de la República. Es confiada en ella que me atrevo a ocurrir a V.E., suplicándole se sirva mandar revisar los documentos que acompaño como justificativo de mi acreencia para que se me abonen o se confirmen; para que se me declare comprendida en la gracia del haber militar que la Ley concedía a mi marido por su grado, y para que a cuenta de éste o de mi crédito se me entere alguna suma con que pueda hacer los gastos de mi viaje para restituirme a mi país.

Yo soy de V.E. su más atenta servidora.

MARY COURTHOPE ENGLISH.

Cuartel General en el Rosario de Cúcuta, octubre 8 de 1821. — Se recomienda al Poder Ejecutivo a la viuda del Señor General English para que atienda a sus solicitudes, y le aplique el beneficio de la Ley de repartición conforme a su tenor.

BOLÍVAR

Rosario, octubre 15 de 1821. — Fórmense los ajustes de los sueldos que devengó el difunto General English, y agregando a su alcance el haber militar que le señala la Ley como Coronel y la gratificación de embarque ofrecida en Londres por el señor López Méndez como Agente de la República, se le dará un documento en que conste el crédito total a favor de su viuda que representa y su hija. De este total se deducirán mil pesos que se le mandarán pagar a buena cuenta, quinientos aquí y quinientos en Maracaibo. Las demás cuentas que tenga pendientes la suplicante las liquidará ante la comisión de liquidación. Devuélvansele los documentos que presenta.

(Rúbrica de SANTANDER)

Por orden de S.E.,

BRICEÑO MÉNDEZ

* Acotaciones Bolivarianas. Decretos Marginales del Libertador, pp. 250-251. Fundación John Boulton. Edición conmemorativa del Sesquicentenario de la Independencia. Caracas, 1960.

NOTAS

1) General James T. English. Nació en Churchtown, parroquia de Faney, pueblo cercano a Dublín (Irlanda), el 22 de febrero de 1782. Con el grado de teniente coronel llegó a Angostura en febrero de 1818; formaba parte de la legión mandada por el Coronel G. Hippisley. Se incorporó al Ejército Libertador en Semen (16 de marzo de 1818) y Ortiz (28 de marzo de 1818). Después de estas acciones fue ascendido a Coronel. En junio de ese mismo año partió para Irlanda a reclutar una nueva legión de voluntarios. A su llegada a Venezuela fue ascendido a General de Brigada. Formó parte en la operación que ejecutó Urdaneta contra Barcelona y Cumaná en julio y agosto de 1819. De Cumaná pasó a Margarita donde murió de un ataque de fiebre amarilla, el 26 de septiembre de 1819. Sus restos reposan en el Cementerio de Juan Griego (Edo. Nueva Esparta). (Nota de Héctor Bencomo Barrios). Véanse los Vols. VIII y XVI.