DOCUMENTO 28. RECIBO EXTENDIDO A FAVOR DE ALEJANDRO DEHOL­LAIN POR CANTIDAD RECIBIDA EN PARÍS A DEVOLVER ME­DIANTE ENVIÓ DE MERCANCÍAS DESDE CARACAS.*

Descripción:
Parts, le 21 juillet 1806.

Mr. Alexandre Dehollain.

Moi soussigné, declare avoir reçu de Mr. Alexandre Dehollain (de Cambrays) [ 1 ] la somme de deux mille quatre cents livres tournois [ 2 ] pour employer en cacao, ou autre denrée coloniale a mon arrivée á Caracas [ 3 ] et lui envoyer moi-méme, ou par l´entremise de mon frére Dn. Juan Vicente Bolívar, dans l´espace d´un an á compter de la date du présent, á l´adresse d´une maison d´Espagne qui lui sera indiquée.

SIMÓN BOLÍVAR.

Reçu le capital et les intérêts.

París, le 1er. avril 1830.

ALEX. DEHOLLAIN.



{{{TRADUCCIÓN}}}



París, 21 de julio de 1806.

Señor Alejandro Dehollain.

Declara el suscrito haber recibido del señor Alejandro Dehollain (de Cambrai), la cantidad de 2.400 libras tornesas para emplear en cacao u otro producto colonial a mi llegada a Caracas, y enviárselo yo mismo, o por mediación de mi hermano don Juan Vicente Bolívar, en el curso de un año a partir de la fecha de la presente, dirigién­dolo a una casa de España que se le indicará.

SIMÓN BOLÍVAR.

Recibí el capital y los intereses. París,



1° de abril de 1830.

ALEX. DEHOLLAIN.

* Publicada por primera vez en la obra titulada “Homenaje de Colombia al Libertador Simón Bolívar en su Primer Centenario, 1783-1883”. Edición oficial. Bogotá. Imprenta de Medardo Rivas, 1884, pág. 264. El Dr. Vi­cente Lecuna la reprodujo en el “Boletín de la Academia Nacional de la Historia”, Caracas, octubre-diciembre 1950, N9 132, pág. 422. La Fundación John Boulton la incluyó en su compilación “Cartas del Libertador (1803-1830)”, tomo XII, Caracas, 1959, pgs. 17-18. De un impreso moderno. La Comisión Editora, que no ha tenido a la vista el original, ha adoptado el texto francés y la traducción al español publicados por la Fundación John Boulton. Sobre el destinatario, Alejandro Dehollain, véase la nota principal del documento N´ 26.

NOTAS

1) Véase: Doc. N9 26, nota principal.
2) La libra llamada ""tornesa"" había sido establecida desde el siglo

xvm, en Francia, como moneda legal de cuenta.
3) Bolívar no llegó a Caracas, de regreso de su segundo viaje a Europa,

con escala en los Estados Unidos, sino hacia junio de 1807.