DOCUMENTO 189. CARTA DATADA EN LIMA, DIRIGIDA AL GENERAL LAFAYETTE, POR LA QUE LE AGRADECE EL AVISO DEL OB­SEQUIO DEL RETRATO DE GEORGE WASHINGTON Y OTROS RECUERDOS PERSONALES DEL HÉROE NORTEAMERICANO.*

Descripción:
{Lima, 20 de marzo de 1826}

[Al Señor General Lafayette].

Señor General: He tenido la honra de ver, por la primera vez, los nobles caracteres de esa mano bienhechora del mundo de Colón. Esta dicha la he logrado por el señor coronel Mercher[ 1 ], que me ha entregado la muy favorecida de V.E. fecha 13 de octubre pró­ximo pasado.

Por los papeles públicos he sabido con un gozo indecible que V.E. ha tenido la bondad de honrarme con un tesoro sacado del Monte Vernon[ 2 ]. La imagen de Washington, algunas de sus re­liquias y uno de los monumentos de su gloria, deben serme ofre­cidos por V.E. a nombre de los manes[ 3 ] del gran ciudadano y primogénito del mundo nuevo. Lo que vale para mi corazón una reunión tan gloriosa de cosas y de modos, no puede ser explicado por ninguna expresión. La familia de Washington me honra de una manera que yo no podía ni remotamente esperar jamás, pues Washington, por la mano de Lafayette, es la corona de todas las recompensas humanas. Aquél fue el insigne promotor de la re­forma social, y V.E. es el héroe ciudadano, el atleta de la liber­tad que con una mano ha servido a la América y con la otra al mundo[ 4 ] antiguo. ¿Qué mortal, pues, sería digno de los honores con que V.E. y el Monte Vernon quieren colmarme? Mi confu­sión se iguala a la inmensidad de mi reconocimiento, que ofrezco a V. E. con el respeto y la veneración que se debe al Néstor de la libertad.

Soy de V.E. con la mayor consideración su respetuoso admi­rador.

[BOLIVAR].

* Archivo del Libertador, vol. 47, f° 128. Borrador, sin firma, y sin indicación de destinatario, lugar y fecha. Escrito de puño y letra del Coronel Juan Santana. En el borrador está añadido de otra mano: ""Lafayette 1826"". En el mismo Archivo del Libertador, vol. 46, f° 114, existe una copia de letra indeterminada. Además, en la “Gaceta de Colombia”, No 280, Bogotá, 25 de febrero de 1827, se publicó otra versión de esta carta, que fue tra­ducida al castellano del texto dado en francés, según se desprende de la nota que precede esta publicación en la “Gaceta de Colombia”: ""En el “Journal des Debáis” hemos leído la respuesta que el Libertador presidente dio al General Lafayette a la carta con que le envió en nombre de la familia de Washington el retrato de este patriota inmortal"". Para el destinatario, véa­se: doc. N° 133, nota 1.

Reproducimos, por consiguiente, la redacción del borrador por la auto­ridad del documento. Bolívar escribe al General Lafayette (1757-1834) agradeciéndole el retrato del héroe norteamericano, Jorge Washington (1732-1799), y otros recuerdos que le fueron enviados desde Mount Vernon.

NOTAS

1) Coronel Mercier, en la versión de la “Gaceta de Colombia”.
2) Mount Vernon, fue la residencia de George Washington, en el Estado de Viginia (EE:UU.), situada a 20 Km. de la ciudad de Washington.
3) ""Manes"", se había traducido en el texto dado en la “Gaceta de Co­lombia”, por ""Hermanos"".
4) Testado en el borrador: ""nuevo"".