DOCUMENTO 119. CARTA DESDE GUAYAQUIL, EL 14 DE JUNIO DE 1823, AL ABATE DE PRADT, EN LA QUE ENCOMIA LOS ESCRITOS DE ESTE SOBRE LA INDEPEN­DENCIA, EN TÉRMINOS ALTAMENTE ELOGIOSOS Y LE COMU­NICA HABER RECOMENDADO AL PODER EJECUTIVO A D´ESMENARD, PRESENTADO POR EL ABATE.*

Descripción:
Guayaquil, a 14 de junio de 1823.

[Illmo. Sr. De Pradt, Antiguo Arzobispo de Malinas][ 1 ]

Ilustrísimo señor: Mi corazón ha rebosado de gozo al recibir de V. I. la honrosa carta que Mr. D´Esmenard[ 2 ] ha tenido [ 3 ] la bon­dad de dirigirme desde Bogotá. Mucho tiempo ha que yo ansiaba por la dicha de entrar en comunicación con el más digno de los Prelados del siglo XIX. Pero mi[ 4 ] suerte ha sido muy superior a mi deseo. V. I. se ha dignado colmar para conmigo la medida de su bondad [ 5 ]. Su carta es el monumento más glorioso de mi vida; ella me recomienda a la posteridad [ 6 ], y graba mi nombre en las tablas del templo de la memoria, con ese buril incomparable que hace resplandecer cuanto toca. Si yo tuviese algo de común con un[ 7 ] gran príncipe imitaría el dicho de Filipo[ 8 ]: me diría a mí mismo: mi[ 9 ] felicidad no es haber nacido, sino haber venido al mundo cuando[ 10 ] escribía De Pradt, porque él[ 11 ] da la inmortalidad a todo lo que su pluma[ 12 ] escribe.

Acepte[ 13 ] V. I. la gratitud ilimitada que debo al defensor y maestro[ 14 ] del Nuevo Mundo[ 15 ]: al que me ha prodigado[ 16 ] ho­nores[ 17 ] divinos suponiéndome bienhechor del género humano.

La inexorable pluma de V. I. no ha podido jamás contener su vuelo[ 18 ] hacia la verdad; así era del destino de V. I. combatir y sufrir como los héroes y los mártires. Nada era más natural que la persecución [ 19 ] excitada contra aquel que despreciando el poder de los tronos y de los ejércitos [ 20 ], ha proclamado la verdad entre los cortesanos y ha defendido la libertad entre los Cosacos. V. I. tan fuerte como Catón y semejante al Sabio Ideal se ha colocado de pie sobre los montones de ruinas que ha aglomerado el des­potismo en Europa[ 21 ]. Sírvase V. I. recibir con agrado este cordial testimonio [ 22 ] de mi entusiasmo arrancado[ 23 ] antes de ahora por la lectura[ 24 ] de sus resplandecientes y fulminantes escritos.

Mr. D´Esmenard ha sido ya recomendado[ 25 ] de mi parte al Po­der Ejecutivo en Bogotá[ 26 ]; no he tenido la fortuna de conocer a este[ 27 ] apreciable caballero[ 28 ] cuyo trato me hubiera sido muy agradable [ 29 ]; muy particularmente al entretenerme[ 30 ] con él sobre [ 31 ] el interesante objeto del Antiguo Arzobispo de Malinas. Aprove­chando esta oportunidad me tomo la libertad de escribir a Mr. D´Esmenard[ 32 ] dirigiendo por su mano a V. I. esta carta.

Hace algunos días que quise manifestar a V. I. el[ 33 ] aprecio que le profeso, escribiéndole por medio de un caballero Tabara[ 34 ] que partió para Europa de este puerto. Espero que V. I. recibirá al mismo tiempo con su excesiva bondad un retrato mío que me atreví a ofrecer a V. I. con aquel caballero[ 35 ].

Si V. I. desea venir a visitar nuestros [ 36 ] espesos bosques y vastas soledades, no es menos la viva impaciencia que me anima por hacer un viaje a Europa para ir a recibir como Franklin[ 37 ] la[ 38 ] bendición, no de un filósofo[ 39 ], sino de un apóstol de justicia y libertad[ 40 ]; de V. I., digo.

Sírvase V. I. acoger con los sentimientos de su bondad, los testimonios más sinceros de mi admiración [ 41 ] por V. L, de quien soy atento obediente servidor.

BOLÍVAR [ 42 ].

* Del original, conservado en el Castillo de Védrines, Francia, tal como lo reproduce el Padre Manuel Aguirre Elorriaga, S. J., en su libro “El Abate De Pradt en la Emancipación Hispanoamericana (1800-1830)”, segunda edición, Buenos Aires, 1946, pp. 321-322. Se ha modernizado la ortografía, siguiendo la norma de la Comisión Editora para los textos no autógrafos de Bolívar. Además, existen dos borradores de este documento, que presen­tan sustanciales diferencias entre sí, aun cuando ambos concurrieron a la formación del original definitivo. Están en el vol. 44 del Archivo del Libertador. Hemos llamado “Borrador A” el que figura en el f° 117, y “Borrador B” el de los folios 118-119. Se anotan las variantes de uno y otro respecto al original. El Borrador A es de letra de Diego Ibarra; el B, de letra de Jacinto Martel.

El destinatario, Dominique De Pradt, ex-Arzobispo de Malinas (1759-1837), ""vivió intensamente, y con pasmosa flexibilidad —como lo expresa el citado Padre Aguirre— cinco épocas antagónicas: el Absolutismo mo­nárquico; la Revolución Francesa; el Imperio; la Restauración borbónica, y la monarquía liberal burguesa de Luis Felipe de Orleans"". Fue autor de numerosas obras en defensa y justificación de la causa de la Independencia de Hispanoamérica.

NOTAS

1) Esto no figura en el original, ni en el Borrador A, pero sí en el Borrador B. En el original y en el Borrador A se escribe siempre V. I. (Vuestra Ilustrísima). En el Borrador B, siempre V.S.I. (Vuestra Señoría Ilustrísima).
2) uan Bautista D´Esmenard (1772-1842), militar y publicista francés.
3) Borrador B: ""a bien"".
4) Borrador B: ""ventura"".
5) Borrador B: ""colmar la medida de su bondad para conmigo"".
6) Borrador B: ""ella graba mi nombre""; falta: ""me recomienda a la posteridad, y"".
7) Borrador A: ""rey, imitaría"".
8) Borrador B: ""Filipo, y me diría"".
9) Borrador A: ""mi dicha no es"".
10) Borrador B: ""existía"".
11) Borrador A: ""daba"".
12) Borrador A: ""dicta"".
13) Borrador A: ""confuso y humillado, acepte"".
14) Borrador A: Falta: ""y maestro"".
15) Borrador A: ""Mundo, y al que"".
16) Borrador A: En lugar de ""prodigado"", se lee primero la palabra ""honrado"", tachada, seguida de la palabra ""tributado"".
17) Borrador B: ""honores exorbitantes suponiéndome"".
18) Borrador B: ""no ha sido jamás detenida en su vuelo hacia"".
19) Borrador B: ""persecución contra aquel"".
20) Borrador A: Aquí seguían las palabras ""ha dicho la verdad entre los cosacos"" que fueron testadas.
21) En el Borrador B, lo que sigue a ""cosacos"", hasta ""Europa"", aparece redactado así: ""Semejante V. S. I. al Sabio Ideal, se ha mantenido firme sobre los montones de ruinas que ha aglomerado en Europa el despotismo"".
22) Borrador B: ""este testimonio cordial"".
23) Borrador A: ""de mi admiración, arrancada""
24) Borrador B: El fin del párrafo reza así: ""la lectura de sus escritos resplandecientes de luces y fulminantes contra los tiranos"".
25) Borrador A: ""por mi parte"".
26) Borrador B: Empieza así el párrafo: ""Mr. D´Esmenard ya ha sido recomendado por mí al Poder Ejecutivo; no he tenido"".
27) Borrador A: Testado: ""recomendable"", y luego sigue ""apreciable"", como el original. En el Borrador B se lee ""distinguido"" en vez de ""apreciable"".
28) Borrador A: ""cuya sociedad me habría sido muy agradable"". Borrador B: ""cuyo trato me habría sido muy ameno"".
29) Borrador A: Testado: ""sobre todo al entretenerme con él"". Borra­dor B: falta la palabra ""muy"" antes de ""particularmente"".
30) Se trata de un galicismo, por ""entrevistarse"", ""conversar"".
31) Borrador B: ""sobre el Arzobispo de Malinas"". En el Borrador A, entre las palabras ""interesante"" y ""objeto"" figura, tachada: ""asunto"".
32) Borrador B: ""suplicándole tenga la bondad de dirigir a V.S.I.esta carta que no es la primera, sí la cuarta"".
33) Borrador A: Testado: ""recuerdo"".
34) Se trata, probablemente, de Santiago Tabara, o Távara, nacido en Piura (Perú) en 1790. Falleció en 1874. Autor de “Historia de los Partidos”.
35) Borrador B: En él este párrafo aparece redactado del modo si­guiente: ""Hace algunos días que me atreví a ofrecer a V. S. I. un retrato mío, llevado a Europa por el caballero Tabara que salió de este puerto. Espero V. S. I. tendrá la bondad de mirar con indulgencia esta expresión de mi distinguido afecto hacia V. S. I."".
36) Borrador A: ""desiertos, y las ruinas que ha dejado el poder español, no es menos la viva impaciencia que tengo por hacer"".
37) Se refiere a la misión de Benjamín Franklin (1706-1790) a Europa durante la guerra de independencia de los Estados Unidos.
38) Borrador A: ""una"", en vez de ""la"".
39) Alusión a la célebre entrevista entre Franklin y Voltaire (1694 - 1778).
40) En el original se lee: ""de un apóstol y justicia y libertad"", redacción confusa que el Padre Aguirre destacó colocando un sic entre ""y"" y ""justi­cia"". Como en los Borradores A y B se lee: ""de un apóstol de justicia y libertad"", hemos adoptado esta versión, considerando que la del original se deba a un error de pluma.
41) Borrador A: ""de mi entusiasmo"". Borrador B: ""de admiración"". 42. 42 Falta en ambos Borradores.
42) Falta en ambos Borradores.