DOCUMENTO 368. CARTA DE SIMÓN BOLÍVAR PROBABLEMENTE ESCRITA EN CARTAGENA, DIRIGIDA AL GENERAL O´LEARY, CON EL RUEGO DE QUE TRA­DUZCA UNAS CARTAS AL INGLES PARA REMITIRLAS A LON­DRES, EN RELACIÓN CON EL ASUNTO DE LAS MINAS DE AROA*

Descripción:
{Cartagena, agosto de 1830}

[Al General Daniel Florencio O´Leary]

Mi querido Olery: Tenga Vmd. la bondad de traducir muy claras las dos cartas de Camacho que remito, para mandarlas a Londres al señor´ Wilson, que nombro ahora de apoderado por [que] murió Ma­drid. Todas deben ir en un pliego para no aumentar porte.

Mañana sale el correo.

* Archivo del Libertador, Vol. 48, P 228. Original, enteramente autó­grafo de Bolívar. Carece de fecha y firma. En cuanto a su fecha ha de ser de los últimos días —30 o 31—de agosto de 1830, o de I° de setiembre, data de la carta al General Sir Robert Wilson (1777-1849) que había de ser vertida al inglés. Pide el Libertador a su Edecán, General Daniel Floren­cio O´Leary (1801-1854), quien permaneció a su lado en Cartagena, que tradujese al inglés las cartas que iba a mandar a Gabriel Camacho para ser remitidas a Londres a fin de arreglar el asunto de la venta de las minas de Aroa. Al saber la muerte de don José Fernández Madrid (1789-1830), Ministro de Colombia en Londres y apoderado de Bolívar en Inglaterra (véanse: docs. Nos. 317, 330, 334 y 344 y sus referencias), y en conoci­miento, además, de que don Andrés Bello, su segundo apoderado, había partido para Chile, decidió el Libertador extender poder en favor del General Wilson, acompañado de minuciosas instrucciones para el negocio de las referidas minas. Véase el documento siguiente. Para el destinatario, véase: doc. N9 185, nota 1.