DOCUMENTO 311. CARTA DEL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR SIN INDICACIÓN DE LUGAR NI FECHA, DIRIGIDA A MANUELA SÁENZ, EN LA CUAL EN TÉRMINOS AMOROSOS RECLAMA SU PRESEN­CIA.*

Sección
2) Período (09ENE 1825 AL 10DIC 1830) Correspondencia Personal

Personas

Lugares

Palabras Clave

Descripción:
[Julio-agosto de 1828?]

[A Manuela Sáenz]

El yelo de mis años se reanima con tus bondades y gracias. Tu amor da una vida que está expirando. Yo no puedo estar sin ti, no puedo privarme voluntariamente de mi Manuela. No tengo tanta fuerza como tú para no verte: apenas basta una inmensa distancia. Te veo aunque lejos de ti. Ven, ven, ven luego.

Tuyo de alma.

*Archivo del Libertador, vol. 173, folio 60, hay una copia de letra de Pérez y Soto. Pero el original está publicado en facsímil (Lecuna, “Papeles de Bolívar”, pág. 158). De ahí se ha cotejado. Original, enteramente autó­grafo. Las palabras tuyo de alma están subrayadas, en forma que parece indicar como si fuesen el sustituto de la firma. En cuanto a la data de lacarta, el Dr. Lecuna (“Simón Bolívar, Obras Completas”, II, página 420) la fija entre los meses de julio y agosto de 1828, con la siguiente nota: ""Esta carta no tiene fecha. En Papeles de Bolívar la publicamos en el mes de setiembre de 1827. Después hemos creído que corresponde a época posterior y por eso la colocamos aquí"". (Para la destinataria, véanse: docs. Nos. 128, nota principal, y 304 con sus referencias.)

Traducción