DOCUMENTO 1127 DEL ORIGINAL. O.C.B. CARTA DEL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR A FRANCISCO DE PAULA SANTANDER, FECHADA EN LA MAGDALENA, LIMA, PERÚ, 4 DE JUNIO 1826, FELICITANDO SU REELECCIÓN.

Sección
32) Período (02ENE AL 31DIC 1826) O.C.B.

Personas

Lugares

Palabras Clave

Descripción:
(Magdalena, 4 de junio de 1826).

A S. E. el vicepresidente de la República de Colombia, encargado del poder ejecutivo, GENERAL FRANCISCO DE PAULA SANTANDER.

Señor:

Con sumo gozo he recibido el honroso pliego en que me comunicáis vuestra reelección. La sabiduría de Colombia ha colocado a su patria, por este acierto, fuera de las convulsiones internas. Al continuaros en el mando de la nación ha querido que la llevéis por la senda de las leyes, a obtener el complemento de la felicidad y de la gloria que le han dado vuestra administración y los legisladores.

Si los votos nacionales se han dignado llamarme de nuevo a la presidencia del estado, mi deber es someterme reverentemente a su soberanía; mas también es mi obligación resistir a la voluntad nacional cuando ella infringe los preceptos de su propia conciencia y viola sus propias leyes. El pueblo colombiano ha ordenado, por el órgano de sus representantes, que ningún ciudadano le sirva en la presidencia del estado más de ocho años. Yo he sido seis años jefe supremo, y ocho presidente; mi reelección, por tanto, es una manifiesta ruptura de las leyes fundamentales.

Por otra parte, señor, yo no quiero mandar más y ha llegado el momento de decirlo con libertad y sin ofensa de nadie. Ni la patria, ni la ley ni el bien mismo de Colombia me exigen lo contrario. He cumplido todos los encargos que me han impuesto mi deber y mi celo espontáneo. He llevado a cabo todos mis compromisos, pues he llenado mi función de soldado, única que he profesado desde el día en que existió la república: para esto me destinó la Providencia; y más allá, sería desobedecer a sus decretos. Yo no he nacido para magistrado; no sé, ni puedo serlo. Aunque un soldado salve a su patria, rara vez es un buen magistrado. Acostumbrado al rigor y a las pasiones crueles de la guerra, su administración participa de las asperezas y de la violencia de un oficio de muerte. Tan sólo vos sois una gloriosa excepción de esta tremenda regla. Yo felicito a Colombia porque al perder un magistrado, ya posee otro consumado en los negocios de estado y veterano en la táctica de las leyes.

Aceptad, señor, la expresión sincera de mi respeto y profunda consideración.

Bolívar.

Insertada en el Archivo de Santander, XIV, 356, con esta uota al pie: ""Tómada del original, reproducida por O´Leary y adulterada por Blanco y Azpurua"". Como puede verse en la obra de estos últimos, tomo X, página 415, no hay adulteración, y sólo se notan ligeros errores de copia o de imprenta que no alteren el sentido.

El original proveniente del Archivo de Santander no tiene fecha; adoptamos la asignada por Blanco y Azpurua, quienes probablemente tomaron esta pieza de algún periódico de la época.

Traducción