DOCUMENTO 1037 COMUNICACIÓN DE BOLÍVAR AL SECRETARIO DE LA GUERRA CRISANTO VALENZUELA, FECHADA EN EL CUARTEL GENERAL LIBERTADOR DE SANTAFE, EL 24 DE DICIEMBRE DE 1814, EN LA QUE LE INFORMA DE SU ENTREVISTA CON JOSÉ FERNANDEZ MADRID, Y EXPLICA SUS PROPÓSITOS DE IR A CONFERENCIAR CON EL GOBIERNO .*
Sección
6) Período (20SEP 1814 AL 08MAY 1815) Correspondencia Oficial
Personas
Lugares
Palabras Clave
Descripción:
Ciudadano Secretario de la Guerra.
Bien persuadido de la necesidad de una conferencia verbal con el Gobierno sobre [ 1 ]] negocios que exigían una inmediata atención, había solicitado el permiso de ir a Tunja, cuando llegó a ésta, despachado con el mismo objeto de parte del Gobierno, uno de sus miembros [ 2 el Libro Copiador, escrito de letra de un amanuense. Ofrece la particularidad de que está datado a 23 de diciembre de 1814. Consignamos en las correspondientes notas las variantes de redacción.
NOTAS
1) .En el Copiador se lee: ""sobre varios negocios"".
2) La frase ""uno de sus miembros"" no figura en el Copiador. el ciudadano José Fernández Madrid.
En efecto, he conferenciado con él; le he hablado sobre lo que he juzgado digno de la más pronta atención del Gobierno; y espero que S. E. por este medio se instruirá de todo. Hay algunas otras cosas sobre operaciones del ejército, que no siendo tan urgentes, las he dejado para tratarlas a la voz cuando me prepare a ellas. Al presente no creo conveniente separarme de esta ciudad.
Una de las razones que me han movido a esta determinación, es el influjo que en mi opinión pueda tener mi presencia aquí, tanto para la conservación de la tranquilidad pública, como para la pronta ejecución de cualquier medida que tome el Gobierno de la Provincia o la Comisión civil. El sosiego y la confianza se han restablecido, de un modo prodigioso: los más fuertes partidarios del sistema de división, empiezan a ser En el Copiador se lee: ""a ser los apóstoles"". apóstoles de la unión; se discurre en el Colegio Electoral con libertad y determinación; muchos van ya conociendo que eran los españoles el apoyo del anterior sistema; en fin, nada, nada he omitido por consolidar la unión prometida y hacerles ver sus ventajas, tanto con respecto a la prosperidad y seguridad interiores, como para la defensa general.
A este espíritu de fraternidad y de concordia, que ha caracterizado siempre mis discursos, atribuyo el disgusto con que se ha recibido generalmente la noticia de que iba a ausentarme de la ciudad por algunos días. El Presidente del Colegio Electoral Lo era José Sanz de Santamaría (Bogotá, 1767-Bogotá, 1838), patriota colombiano, antiguo Administrador de La Casa de la Moneda de su ciudad natal, quien se incorporó desde el comienzo a la causa patriota, en servicio de la cual desempeñó importantes funciones políticas y militares. Apresado por los realistas, fue confinado a Panamá y luego a Cartagena. Despuésde Boyacá tuvo destacada participación en los Congresos de la antigua Colombia y en el campo de la hacienda pública. ha estado en mi casa a exponerme los males que podrían seguirse a mi ausencia, y acabo de recibir un oficio de la Municipalidad sobre la materia; les he ofrecido en contestación que permaneceré aquí mientras que mi presencia pueda convenir al bien y la tranquilidad general. Sin embargo, las miras militares que he comunicado al ciudadano Madrid José Fernández Madrid, mencionado más arriba., hacen necesaria mi partida de aquí antes de quince días; en consecuencia, he enviado a Honda un oficial El Sargento Mayor venezolano Fernando Carabaño. Véase la nota n° 1 del Doc. N°1.034. a hacer las preparaciones necesarias, y espero que S.E. me dé las instrucciones debidas al efecto.
Tengo el honor de dejar contestados los dos oficios de V.S. de 18 y 20 del corriente.
Dios guarde a V. S. muchos años.
Cuartel General Libertador, Santafé diciembre 24 de 1814. 4°.
SIMÓN BOLÍVAR
* Del original. Archivo del Libertador, Vol. 21, folios 332-333. La firma y rúbrica son autógrafas de Bolívar, y el cuerpo del documento es de letra de José R. Revenga. En el mismo Archivo, Vol. 22, folio 230 v°231 está transcrito este documento en
3) La frase ""uno de sus miembros"" no figura en el Copiador.
4) En el Copiador se lee: ""a ser los apóstoles"". apóstoles de la unión; se discurre en el Colegio Electoral con libertad y determinación; muchos van ya conociendo que eran los españoles el apoyo del anterior sistema; en fin, nada, nada he omitido por consolidar la unión prometida y hacerles ver sus ventajas, tanto con respecto a la prosperidad y seguridad interiores, como para la defensa general.
A este espíritu de fraternidad y de concordia, que ha caracterizado siempre mis discursos, atribuyo el disgusto con que se ha recibido generalmente la noticia de que iba a ausentarme de la ciudad por algunos días. El Presidente del Colegio Electoral Lo era José Sanz de Santamaría (Bogotá, 1767-Bogotá, 1838), patriota colombiano, antiguo Administrador de La Casa de la Moneda de su ciudad natal, quien se incorporó desde el comienzo a la causa patriota, en servicio de la cual desempeñó importantes funciones políticas y militares. Apresado por los realistas, fue confinado a Panamá y luego a Cartagena. Despuésde Boyacá tuvo destacada participación en los Congresos de la antigua Colombia y en el campo de la hacienda pública. ha estado en mi casa a exponerme los males que podrían seguirse a mi ausencia, y acabo de recibir un oficio de la Municipalidad sobre la materia; les he ofrecido en contestación que permaneceré aquí mientras que mi presencia pueda convenir al bien y la tranquilidad general. Sin embargo, las miras militares que he comunicado al ciudadano Madrid José Fernández Madrid, mencionado más arriba., hacen necesaria mi partida de aquí antes de quince días; en consecuencia, he enviado a Honda un oficial El Sargento Mayor venez
5) En el Copiador se lee: ""a ser los apóstoles"".
6) Lo era José Sanz de Santamaría (Bogotá, 1767-Bogotá, 1838), patriota colombiano, antiguo Administrador de La Casa de la Moneda de su ciudad natal, quien se incorporó desde el comienzo a la causa patriota, en servicio de la cual desempeñó importantes funciones políticas y militares. Apresado por los realistas, fue confinado a Panamá y luego a Cartagena. Despuésde Boyacá tuvo destacada participación en los Congresos de la antigua Colombia y en el campo de la hacienda pública. ha estado en mi casa a exponerme los males que podrían seguirse a mi ausencia, y acabo de recibir un oficio de la Municipalidad sobre la materia; les he ofrecido en contestación que permaneceré aquí mientras que mi presencia pueda convenir al bien y la tranquilidad general. Sin embargo, las miras militares que he comunicado al ciudadano Madrid José Fernández Madrid, mencionado más arriba., hacen necesaria mi partida de aquí antes de quince días; en consecuencia, he enviado a Honda un oficial El Sargento Mayor venezolano Fernando Carabaño. Véase la nota n° 1 del Doc. N°1.034. a hacer las preparaciones necesarias, y espero que S.E. me dé las instrucciones debidas al efecto.
Tengo el honor de dejar contestados los dos oficios de V.S. de 18 y 20 del cor
7) Lo era José Sanz de Santamaría (Bogotá, 1767-Bogotá, 1838), patriota colombiano, antiguo Administrador de La Casa de la Moneda de su ciudad natal, quien se incorporó desde el comienzo a la causa patriota, en servicio de la cual desempeñó importantes funciones políticas y militares. Apresado por los realistas, fue confinado a Panamá y luego a Cartagena. Despuésde Boyacá tuvo destacada participación en los Congresos de la antigua Colombia y en el campo de la hacienda pública.
8) José Fernández Madrid, mencionado más arriba., hacen necesaria mi partida de aquí antes de quince días; en consecuencia, he enviado a Honda un oficial El Sargento Mayor venezolano Fernando Carabaño. Véase la nota n° 1 del Doc. N°1.034. a hacer las preparaciones necesarias, y espero que S.E. me dé las instrucciones debidas al efecto.
Tengo el honor de dejar contestados los dos oficios de V.S. de 18 y 20 del corriente.
Dios guarde a V. S. muchos años.
Cuartel General Libertador, Santafé diciembre 24 de 1814. 4°.
SIMÓN BOLÍVAR
* Del original. Archivo del Libertador, Vol. 21, folios 332-333. La firma y rúbrica son autóg
9) José Fernández Madrid, mencionado más arriba.
10) El Sargento Mayor venezolano Fernando Carabaño. Véase la nota n° 1 del Doc. N°1.034. a hacer las preparaciones necesarias, y espero que S.E. me dé las instrucciones debidas al efecto.
Tengo el honor de dejar contestados los dos oficios de V.S. de 18 y 20 del corriente.
Dios guarde a V. S. muchos años.
Cuartel General Libertador, Santafé diciembre 24 de 1814. 4°.
SIMÓN BOLÍVAR
* Del original. Archivo del Libertador, Vol. 21, folios 332-333. La firma y rúbrica son autógrafas de Bolívar, y el cuerpo del documento es de letra de José R. Revenga. En el mismo Archivo, Vol. 22, folio 230 v°231 está transcrito este documento en el Libro Copiador, escrito de letra de un amanuense. Ofrece la particularidad de que
11) El Sargento Mayor venezolano Fernando Carabaño. Véase la nota n° 1 del Doc. N°1.034.
Traducción