DOCUMENTO 108. CARTA FECHADA EN BOGOTÁ, DIRIGIDA AL VICEPRESIDENTE, GENERAL SANTANDER, POR LA QUE DISPONE QUE DE SU PROPIO SUELDO SE DE UNA PENSIÓN MENSUAL A LA SEÑORA GENOVEVA RICAURTE.*
Sección
1) Período (20MAR 1799 AL 23DIC 1824) Correspondencia Personal (E.L.)
Personas
Lugares
Palabras Clave
Descripción:
Cuartel general de Bogotá, a 11 de diciembre de 1821, 11°.
Excmo. Señor: Vicepresidente de la República.
[General F. de P. Santander]
Excmo. Señor: Disponga V. E. que a la señora Genoveva Ricaurte [ 1 ] se le dé una pensión mensal [ 2 ] de veinticinco pesos por cuenta de mi sueldo.
Dios guarde a V. E. muchos años.
BOLÍVAR.
[Al margen:] Cumplido en 13 de id.
* Archivo Nacional de Colombia. Secretaría de Guerra y Marina, vol. 1262. Reproducido del microfilme de la Fundación John Boulton, Sección Venezolana del Archivo de la Gran Colombia, Serie A, tomo MCCLXII, N° 119. Original. El encabezamiento y el cuerpo del documento son de letra del amanuense de la Secretaría, capitán Jacinto Martel. La firma es autógrafa. Véase, para otros datos, el doc. N° 84, nota principal.
En el tomo III, p. 165, de la edición de “Cartas del Libertador”, Caracas, 1965, publicadas por el Banco de Venezuela y la Fundación Vicente Lecuna, se da el texto de una comunicación idéntica del Libertador, por la cual dispone se dé una pensión mensual a favor de la viuda de Crisanto Valenzuela, cuyo texto es el siguiente: ""Cuartel general de Bogotá, 11 de diciembre de 1821, 11°. Excmo. señor Vicepresidente de la República. Excmo. señor: Disponga V. E. que a la viuda del señor Crisanto Valenzuela se le dé mensualmente una pensión por cuenta de mi sueldo correspondiente al total de doscientos pesos anuales. Dios guarde a V. E. muchos años. Bolívar. Al margen: Cumplido en 13 cíe diciembre. Rúbrica de Santander"".
NOTAS
1) Es posible que se trate de la dama bogotana doña María Andrea Genoveva Ricaurte y Máuriz de Posada, a quien llamaban ""la hermosísima""en su juventud, viuda del madrileño don José Martín París y Alvarez (1746-1816), avecindado desde las últimas décadas del siglo XVIII en el Virreinato. Murió encarcelado en calabozo en 1816.
2) Esta grafía, alternando con la hoy corriente ""mensual"", es frecuente hallarla en los documentos del Libertador, como se ha indicado en notas anteriores. (Véanse: docs. Nos. 106 y 107).
Traducción