CARTA FECHADA EN IBARRA, DIRIGIDA A MANUELA SAENZ,EN TERMINOS AMOROSOS.*
Sección
2) Período (09ENE 1825 AL 10DIC 1830) Correspondencia Personal
Personas
Lugares
Palabras Clave
Descripción:
Ibarra, 6 de octubre. {1826}
La décima
[A Manuela Sáenz]
Mi encantadora Manuela: Tu carta del 12 de setiembre me ha encantado: todo es amor en ti. Yo también me ocupo de esta ardiente fiebre que nos debora como a dos niños. Yo, viejo, sufro el mal que ya debía haber olvidado. Tú sola me tienes en este estado. Tú me pides que te diga que no quiero a nadie. ¡O no!, a nadie amo: a nadie amaré. El altar que tú habitas no será profanado por otro ídolo ni otra imagen, aunque fuera la de Dios mismo. Tú me has hecho idólatra de la humanidad hermosa o de Manuela. Créeme: te amo y te amaré sola y no más. No te mates. Vive para mí, y para ti: vive para que consueles a los infelices y a tu amante que suspira por verte.
Estoy tan cansado del viaje y de todas las quejas de tu tierra que no tengo tiempo para escribirte con letras chiquititas y cartas grandotas como tú quieres. Pero en recompensa si no reso, estoy todo el día y la noche entera haciendo meditaciones eternas sobre tus gracias y sobre lo que te amo, sobre mi vuelta y lo que harás y lo que haré quando nos veamos otra vez. No puedo más con la mano. No sé escribir.
[BOLÍVAR]
* Archivo del Libertador, vol. 170, f° 161. Original. Enteramente autógrafo de Bolívar, sin firma. La carta está escrita desde Ibarra (Ecuador) durante el viaje de Bolívar al Norte, hacia Pasto, Popayán y Bogotá. En cuanto a la fecha, Lecuna anota que el Libertador salió de Quito el 6 de octubre de 1826 y fue a Guaillabamba el mismo día. El 8 llegó a Ibarra, por lo que supone que la carta tiene la data del día equivocada, pero que es de 1826, puesto que en octubre de 1827 y 1828, Bolívar se hallaba en Bogotá, y en 1829 estaba en Quito. Adoptamos la razonada explicación de Lecuna. Para la destinataria, véase: doc. N° 128, nota principal.
Traducción