DOCUMENTO 1332 . CARTA DE SIMÓN BOLÍVAR FECHADA EN LOS CAYOS EL 13 DE FEBRERO DE 1816, DIRIGIDA A ROBERT SUTHERLAND EN RELACIÓN A LA COMPRA DE DOS CAJAS DE MEDICINAS.*

Descripción:
Aux Cayes 13 jebruary 1816.

Robert Sutherland, Esqr. Merchant. Port-au-Prince Politesse of Dr. Forsyth 1

My dear Sir:

The bearer of this letter is Dr. Forsyth whom I beg leave to recommend to your notice and protección. I understand there are two boxes of medicines in the possession of Westendfeldt2 disposable at invoice price. I have commissioned him to examine them and if they are agreable to his gusto to purchase them.

May I request you will be pleased to advance him the sum for the said purchase, which I fancy will amount to 500 dollars which I will re-imburse you with, whenever you think proper to draw on me for.

I remain, my dear Sir, your most obliged and humble servant.

BOLÍVAR.

TRADUCCIÓN

Los Cayos, 13 de febrero de 1816.

Señor Roben Sutherland Comerciante. Puerto Príncipe Cortesía del Dr. Forsyth[ 1 ].

Mi Querido Señor:

El portador de esta carta es el doctor Forsyth, a quien me permito presentar y recomendar a su protección. Entiendo que en poder de Westendfeldt [ 2 ] hay dos cajas de medicinas disponibles para la venta a precio de factura. He comisionado a Forsyth para examinarlas y comprarlas, si las encuentra de su agrado.

Me permito pedir a V. el favor de adelantarle el importe de dicha compra, que me imagino subirá a quinientos dólares, los cuales reembolsaré en el momento que V. juzgue conveniente librar contra mí la letra respectiva.

Quedo de V., querido señor, su más agradecido y humilde servidor.

BOLÍVAR.

* De un facsímil del original. El documento N° 2 del volumen “Cartas del Libertador”, edición Banco de la República, Bogotá, al cual se hace referencia en la nota principal del Doc. N° 1324. La firma y rúbrica son autógrafas del Libertador. El cuerpo del documento es de letra al parecer del Dr. Samuel Douglas Forsyih. Anexa a la carta y con la misma identificación del ""N° 2"", consta una traducción al castellano, hecha en aquella época en la siguiente forma: ""Traducción. Los Cayos, a 13 de febrero 1816. / Mi querido señor: El portador de esta carta Dr. Forsyth quien recomiendo a su conocimiento y protección. He oído que hay ali [sic] dos cajones de medicinas junto del Sr. Westendfeldt que los quiere vender al precio de factura, le he comisionado de examinarlos. Si son de su gusto de comprarlos. / Quiera V. ser tan bueno de avanzarle la suma de $500 por la dicha compra cuya le reembolsaré cuando juzgue conveniente librar sobre mí. Quedo mi querido señor, su más humilde y obediente servidor / (firmado) Bolívar"". La Comisión Editora ha considerado conveniente, sin embargo, agregar (como en casos anteriores) una traducción al castellano hecha especialmente para la presente edición tomando como base la publicada en “Cartas del Libertador”, tomo XII, edición Fundación John Boulton. Sobre Robert Sutherland, el destinatario, véase la nota principal del Doc. N° 1324.

NOTAS

1) El destinatario, las señas y el intermediario constan en el sobrecartado, escrito de la misma letra de la carta. El médico y negociante norte americano Samuel Douglas Forsyth, natural de Virginia, vinculado a la causa de la independencia. Se estableció luego en Angostura (Ciudad Bolívar), más tarde en la Guaira y finalmente en Caracas, donde falleció en 1841.
2) Se trata de un comerciante alemán establecido en Puerto Príncipe (Haití). No tenemos seguridad absoluta acerca de la grafía de su apellido, que puede ser Westendfeldt, como figura en este documento, o Westenfield, como se escribe en otras ocasiones.