DOCUMENTO 451. MANIFESTACIÓN DIRIGIDA POR BOLÍVAR A LOS MIEMBROS DE LA MUNICIPALIDAD DE CARACAS, FECHADA EL 18 DE OCTUBRE DE 1813, EXPRESÁNDOLES SU GRATITUD POR HABERLE CONFERIDO EL TITULO DE LIBERTADOR.*

Descripción:
Señores de la Ilustre Municipalidad.

Señores

La diputación de V.SS. me ha presentado la acta de 14 del co­rriente, que a nombre de los pueblos me trasmiten V. SS., con [ 1 ] la debida recompensa a las victorias que he conseguido, y han dado la libertad a mi patria.

He tenido, es verdad, el honor de conducir en el campo de batalla, soldados valientes, Jefes impertérritos y peritos, bastantes por sí solos a haber realizado la empresa memorable que feliz­mente han terminado nuestras armas. V. SS. me [ 2 ] aclaman Capitán General de los ejércitos, y Libertador de Venezuela: título más glorioso y satisfactorio para mí que el cetro de todos los imperios de la tierra; pero V.SS. deben considerar que el Congreso de la Nueva Granada, el Mariscal de Campo José Félix Ribas, el Coro­nel Atanasio Girardot, el Brigadier Rafael Urdaneta, el Coman­dante D´Elhuyar [ 3 ] , el Comandante Elias [ 4 ] , y los demás oficiales y tropas, son verdaderamente estos ilustres libertadores. Ellos, seño­res, y no yo, merecen las recompensas con que a nombre de los pueblos quieren premiar V.SS. en mí, servicios que éstos han hecho. El honor que se me hace es tan superior a mi mérito, que no puedo contemplarle sin confusión.

El Congreso de la Nueva Granada confió a mis débiles esfuerzos el restablecimiento de nuestra República. Yo he puesto de mi parte el celo; ningún peligro me ha detenido. Si esto puede darme lugar entre los ciudadanos de nuestra nación, los felices resultados de la campaña que han dirigido mis órdenes, es un digno galardón de estos servicios, que todos los soldados del ejército han prestado igualmente bajo las banderas republicanas.

Penetrado de gratitud, he leído la acta generosa en que me aclaman, sin embargo, Capitán General de los Ejércitos, y Liber­tador de Venezuela. Yo sé cuanto debo al carácter de V.SS. y mucho más a los pueblos, cuya voluntad me expresan; y la ley del deber, más poderosa para mí que los sentimientos del corazón, me impone la obediencia a las instancias de un pueblo libre, y acepto con los más profundos sentimientos de veneración a mi patria, y a V.SS., que son sus órganos, tan grandes munificencias.

Dios guarde a V. SS. muchos años.

Caracas, 18 de octubre de 1813. 3° y 1°

SIMÓN BOLÍVAR.

* De un impreso de época coetánea. Este texto de Bolívar fue publi­cado en el folleto de 6 págs. impreso en Caracas por Juan Baillío, como impresor del Gobierno: Título de Libertador y Capitán General de los Ejércitos de Venezuela, por las autoridades de Caracas en nombre de los pueblos, al General Simón Bolívar. En dicho folleto se incluye el Acta del Cabildo extraordinario celebrado en Caracas, el 18 de octubre de 1813, en el cual tomó la palabra el Dr. Cristóbal de Mendoza, Gobernador Político de la ciudad, como Presidente nato de todos los Cabildos del Distrito. Transcribe así mismo el Acuerdo de la Asamblea y finaliza el folleto con las palabras de Bolívar. Se publicó también dicho texto en la Gazetta de Caracas, N° X, correspondiente al día 28 de octubre de 1813.

NOTAS

1) En la reproducción de este documento, las primeras fuentes (el folleto impreso por Juan Baillío y la Gazeta de Caracas, descritas en la nota principal), dan ""con"". En ediciones posteriores se ha modificado en ""como"", acaso por deseo de corrección. Nos atenemos a los primeros testi­monios.
2) En el folleto impreso no está la palabra ""me"", sin la cual la frase no tiene sentido. Figura, en cambio, en la Gazeta. donde se lee: ""Me aclaman V.SS"".
3) Luciano D´Elhuyar. Véase la nota 2 del doc. N° 107, en la correspondencia personal de esta Colección.
4) Vicente Campo Elías. Véase la nota 6, del doc. N° 192, en la correspondencia oficial.