DOCUMENTO 4654 BOLÍVAR ACCEDE CON FECHA 12 DE JULIO DE 1820 EN EL ROSARIO, A LA SOLICITUD DEL CAPITÁN PROMPT EN LA CUAL PIDE LICENCIA ABSOLUTA DEL SERVICIO DESDE LOBATERA.*

El Capitán Prompt pide licencia absoluta del servicio, desde Lobatera

A Son Excellence le Président General en Chef des Armées.

Mr. Prompt, Capitaine au Bataillon "Vencedor". General,

Quan je conc.us l’idée a la Nouvelle Orléans de venir vous offrir mes services, j’étais intimement persuade que je pouvais etre utile. J’en avais pour garant l’arme a laquelle j’ai appartenu, et dont les officiers sont 1’ame et le mobile des Armées Européennes. Trompé dans mon attente, reduit par le classement d’agregado a un role passif et nul, a charge a la République, vu le grand nombre d’officiers supplémentaires qu’elle entretient sur tous les points: je vous supplie, mon General, d’accepter ma démission et de me donner un passe-port pour Santa Fe.

Venant de faire un voyage long, pénible et dispendieux, je me suis vu dans la nécessité de recevoir deux mois de demi-solde qu’on m’a alloué par vos ordres. Je verserai cet argent dans la caisse publique de Santa Fe sitot que je me serai joint a un négociant Frangais qui m’en fera les avances.

J’ai l’honneur d’etre, mon General, votre tres humble et tres obéissant serviteur.

PROMPT

Lobatera, 26 juin 1820.

Cuartel General en el Rosario, a 12 de julio de 1820.

—Concedido. Recójasele el despacho.

BOLÍVAR

PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ

TRADUCCIÓN: (de J. Segundo Salas).

A Su Excelencia el Presidente General en Jefe de los Ejércitos.

De Mr. Prompt, Capitán en el Batallón "Vencedor".

General,

Cuando concebí la idea en Nueva Orleáns de venir a ofrecerle mis servicios, estaba íntimamente persuadido que podía serle útil. Yo tenía por garantía el ejército al cual he pertenecido y cuyos oficiales son el alma y el móvil de los Ejércitos Europeos.

Equivocado en mi esperanza, clasificado en un papel pasivo y nulo el servicio de la república, visto el gran número de oficiales suplementarios que ella mantiene en todos los sitios, yo le suplico, mi General, acepte mi dimisión y me facilite un pasaporte para Santa Fe.

Acabando de hacer un viaje largo, penoso y dispendioso, me he visto en la necesidad de recibir dos meses de media paga que me han sido otorgados por orden suya. Yo depositaré este dinero en la caja pública de Santa Fe tan pronto me ponga en contacto con un negociante francés que sobre ese fondo me haga los anticipos [1].

Tengo el honor de ser, mi General, vuestro muy humilde y obediente servidor. prompt

* De un impreso moderno. "Acotaciones Bolivarianas", págs. 79-80.