Cuartel general de Angostura, a 14 de agosto de 1818, 8°
A Monsieur le Président de la République d’Haiti. (Jean Fierre Boyer)
Monsieur le Président:
J’ai appris avec la plus grande sensibilité la mort du Monsieur le Président Pétion; son patriotisme, sa générosité, et toutes les autres qualités qui le caractérisaient, ont excité ma vénération, et celle de tous mes compatriotes, et elle sera aussi immortelle que son nom!
L’amitié et le désintéressement avec lesquels le peuple et les autorités de la République d’Haiti donnérent l’hospitalité aux emigres de la Cote Ferme, nous pénétrérent de la plus vive reconnaissance, et en mon particulier, je formai des voeux pour sa prospérité, et pour la conservation des jours du digne chef qui le commandait.
Cette catastrophe, en trompant mes voeux, enléve á Haiti l’un de ses plus braves défenseurs, et le prive de l’un de ses plus dignes citoyens.
Cependant, aun milieu de tant de malheurs, les haitiens doivent s’estimer heureux du nouveau choix qu’ils viennent de faire en vous nommant á la premiére magistrature de la République, et je vous prie de me permettre, Monsieur le Président, de vous présenter mes félicitations les plus sinceres.
J’ai Phonneur devous donner quelques détails sur l’état des affaires de Venezuela.
La campagne derniére aurait été, sans contredit, le terme du régne des espagnols, si quelques circonstances malheureuses, comme le manque de munitions, ne m’eussent pas obligé de retourner sur mes pas, jusqu’á ce que je sois á mérne de frapper á coup sûr. Le moment n’estipas éloigné.
Nous avons recu d’Angleterre, une grande quantité d’armes de toutes espéces, et nous en attendons encoré, suivant les nouvelles que j’ai recues de Londres. Le general Mac Gregor, doit arriver avant peu avec 2.000 hommes de troupes, et quelques bátiments de guerre de premiére forcé, qui ont été achetés en Angleterre pour le compte de Petat.
L’Espagne se trouve dans un état tres critique et la guerre entre elle et les Etats Unís d’Amérique est inevitable; le gouvernement américain sera le premier, je crois, qui reconnaitra l’indépendance de Venezuela. J’espére méme, que nous en recevrons quelques secours, car nous venons de recevoir Monsieur Irvine, député de ce Gouvernement, qui habite en cette capitale. Je serais tres charmé de cette alliance, attendu qu’elle serait avantageuse a tous deux, et qu’il est indispensable que les gouvernements américains libres, se réunissent, afin de consolidar leur indépendance et étre á méme de reupousser les efforts de la tyrannie!
Nous avons la nouvelle positive de la prise de Quito et de Lima par les armées de Buenos Aires, et je viens d’envoyer des armes et des munitions aux patriotes de la Nouvelle Grenade pour terminer la pacification de ces provinces. Toutes les plaines de Caracas sont en notre pouvoir; nous avons des divisions sur tous les points essentiels, et la principale armée sera en état de lutter et détruire les derniers efforts du despotisme espagnol. Ce qui prouve la debilité de nos ennemis, c’est qu’ils abandonnent tout l’intérieur pour se concentrer sur Puerto Cabello et être á portee d’évacuer en cas de revers.
Enfin, Monsieur le Président, considérant l’état des choses sous le point de vue le plus impartial, la République ne s’est jamáis trouvée dans une position aussi avantageuse, et je crois pouvoir asurer, que la fin de cette année vera le terme de la guerre dans Venezuela.
Je désire ardenment que Venezuela soit libre, afin de pouvoir ouvrir des rapports plus fréquents avec les braves haitiens, et pouvoir leur témoigner les sentiments fraternels et amicaux, que les vénézuéliens leur portent, et mon particulier; je vous prie, Monsieur le Président, de recevoir les assurances de ma considération la plus distinguée, avec laquelle j’ai Phonneur d’étre votre humble et obéissant serviteur.
BOLÍVAR
Certifié conforme a l’original.
Le Secrétaire General. B. Inginac.
TRADUCCIÓN
Cuartel general de Angostura, a 14 de agosto de 1818, 8°
Al señor Presidente de la República de Haití. (Juan Pedro Boyer).
Señor Presidente:
He sabido con el mayor sentimiento la muerte del Presidente Petión: su patriotismo, su generosidad y las demás virtudes que lo caracterizaban, han excitado mi veneración y la de todos mis compatriotas; esa veneración será tan inmortal como el nombre de Petión.
La amistad y el desinterés con que el pueblo y las autoridades de la República de Haití le dieron hospitalidad a los emigrados de Tierra Firme, nos llenaron del más vivo reconocimiento; y yo particularmente hice votos por su prosperidad y por la conservación de la vida del digno jefe que lo gobernaba.
Esta catástrofe, burlando mis fervientes deseos, arrebata a Haití uno de sus más bravos defensores y le priva de uno de sus más dignos ciudadanos.
Sin embargo, en medio de tantas desgracias, los haitianos deben sentirse felices de la nueva elección que acaban de hacer llamando a V.E. a la primera magistratura de la República, y le ruego que me permita, señor Presidente, presentar a V.E. mis más sinceras felicitaciones.
Tengo el honor de dar a V.E. algunos datos acerca de los asuntos de Venezuela. Sin duda alguna la última campaña hubiera puesto fin al dominio de los españoles, si algTinas circunstancias desgraciadas, como la falta de municiones, no me hubiesen obligado a retirarme hasta que esté en aptitud de dar un golpe seguro. Este momento no está lejos.
Hemos recibido de Inglaterra gran cantidad de armas de todas clases, y esperamos aún más, según las noticias que he recibido de Londres. El general Mac Gregor [1], debe llegar en breve con 2.000 hombres de tropa y algunos buques de guerra de primer orden que han sido comprados en Inglaterra por cuenta del Estado.
Y La España se encuentra en un estado muy crítico, y la guerra entre ella y los Estados Unidos de América es inevitable; creo que el gobierno americano será el primero en reconocer la independencia de Venezuela. Espero, incluso, que nos proporcione algunos recursos, pues acabamos de recibir al señor Irvine [2] agente de aquel gobierno, quien reside en esta capital. Me complacería mucho esta alianza, puesto que sería ventajosa para los dos países, y porque es indispensable que los gobiernos americanos libres se reúnan con el fin de consolidar su independencia y estar así en aptitud de rechazar los esfuerzos de la tiranía.
Tenemos noticias positivas de haber sido tomadas Quito y Lima por los ejércitos de Btienos Aires, y acabo de enviar armas y municiones a los patriotas de la Nueva Granada para terminar la pacificación de esas provincias. Todos los llanos de Caracas están en nuestro poder; tenemos divisiones en todos los puntos esenciales y el ejército principal se hallará en condiciones de luchar, y destruir los últimos esfuerzos del despotismo español. Lo que prueba la debilidad de nuestros enemigos, es que abandonan todo el interior para concentrarse en Puerto Cabello y estar en posición de evacuar el país en caso de derrota.
En fin, señor Presidente, considerando el estado de las cosas desde el punto de vista más imparcial, la República jamás se ha encontrado en posición tan ventajosa, y creo poder asegurar que el fin de este año verá el término de la guerra en Venezuela. Deseo ardientemente que Venezuela sea libre, con el fin de poder establecer relaciones más frecuentes con los valientes haitianos, y poder manifestarles los sentimientos fraternales y amistosos de los venezolanos hacia ellos, y los míos en particular; le ruego, señor Presidente, reciba la seguridad de mi -más distinguida consideración, con que tengo el honor de ser de V.E. humilde y obediente servidor.
BOLÍVAR
Certificado conforme al original.
El Secretario General, B. Inginac.
* De un impreso moderno (Fundación Lecuna. Cartas del Libertador, tomo II, pp. 64-67), donde consta que lo tomó del Archivo Nacional de Colombia, Secretaría de lo Interior y Relaciones Exteriores, tomo CLX (X, CLX, 69-72) T. XII, p. 94. El destintario, señor Jean Fierre Boyer (1776-1850), a la muerte del señor Alejandro Petión (1818), asumió la Primera Magistratura de la República de Haití, hasta 1843. En 1822 invadió el territorio dominicano y lo anexó a su país. El original está en francés y se acompaña de su respectiva traducción al castellano.
RSS 2.0